جميع الشخصيات في هذا الفيلم وهمية" ولا تحمل تشابهاً
مع أي شخص حياً كان أو ميتاً "وأي تشابه هو من محض الصدفة
"أدي"
رغم أن اللجوء إلى المحكمة هو لصالحها
خلال 4 جلسات استماع فقط ستتضح المسألة برمتها
وستعرف ما تستحقه بصدق
وما ينبغي بها الحصول عليه من هذه الشركة
اسمع، لا أظن أن علينا إطلاق أي أحكام متسرعة
نحن نجتمع هنا
"لأننا ننظر في مطالب السيدة "خانا
تنظرون؟ ومن منحكم الحق لفعل ذلك؟
صباح الخير سيدي - صباح الخير سيدي -
صباح الخير سيدي
مرحباً سيد "كاشياب"، يسرني لقاؤك
سيدي، التفت كي أصورك رجاءً
"(محطة قطار (تشاتراباتي شيفاجي"
انتباه لجميع المسافرين، رجاءً
"هنا القطار 2137 المتجه إلى "دلهي "من محطة "تشاتراباتي شيفاجي
من الرصيف رقم 2 عند الساعة 5:08 مساءً
هيا أسرع، القطار ينطلق
سيدي، احمل هذه الأمتعة - دعني أصعد -
أعطيني إياها، أعطيها لذلك السيد
سيدتي، اصعدي بسرعة
لا داع للقلق بشأني
خذ الأمتعة إلى الداخل بسرعة، خذ
أخبرتك من البداية أنك تحملين أمتعة كافية ليحملها حمالين
"خذ، احمل هذا الإطار بحذر إنه إطار "باباجي
هل من حقائب أخرى؟
لا تقلقي، مهماً كان عدد الحقائب الإضافية فلندخلها فحسب
خذ - خذ -
أمسك هذا، هذا خطر بالفعل
سيدتي، انتبهي أمامك رجاءً - نعم، سأفعل -
عليك بتحميل الحقائب بسرعة فحسب - خذ -
اصعدي - مدي لي يدك، مديها -
هيا
رباه
كان ذلك كافياً تخطيت الحدود اليوم
أتعرفون ماذا؟
حتى الآن، لم أفوت قطاراً واحداً
،"شكراً لك "باباجي أنقذتني من إفساد رقمي القياسي
أنا على متن القطار الآن - نعم -
يمكنك أن تفلت يدي الآن
فأنا لست جميلة جداً
أفضل السفر في مقصورة غير مكيفة
"لكن تقول عائلتي: "أنت فتاة
وكأنني لا أعلم أنني فتاة
سيدي، أهذه مقصورة "إيه 1"؟ - نعم -
شكراً لك، لكن ما العلاقة بين التكييف والفتاة؟
لا أفهم ذلك
هذه ليست المرة الأولى التي أسافر فيها وحيدة خاصة على متن هذا القطار
إنه بمثابة منزلي الثاني
و 17، 18، ها هو
أرني تذكرتك إذا سمحت
مرحباً، أنا أتحدث إليك
مرحباً، هذا مقعدي رقم 23
كم هذا غريب يا سيد
هذا المقعد لي، إنه رقم 23
لا أحد يحب الجلوس في المقعد المجاور للممر
لكنني أصر دائماً على المقعد المجاور للممر
وكيل الحجوزات يقلق جداً
لكن من حيث منطقي أنا فرحلتي لا تنتهي مع هذا القطار
"أنا ذاهبة إلى "بهاتيندا
منزلي هناك وعائلتي هناك
كل شخص لديه عائلة، لدي عائلة أيضاً
الجميع يقولون إن "مومباي" مدينة مزدحمة
ماذا تقصد بمزدحمة؟
فأناس أمثالنا يتسببون بالازدحام
إنهم جزء من الازدحام، ما زالوا في مشكلة
سأغادر "مومباي" إلى الأبد
أتعرف متى أتيت إلى هنا؟ "عندما كان يُطلق على "مومباي" اسم "بومباي
مسكن طالبات
،مدرسة "سان تيريز" الداخلية "مسكن طالبات في "شيملا
مسكن تبشيرية لطالبات الجامعات "في وسط "بومباي
أقسم أنني لن أسكن في مسكن للطالبات مجدداً
آمل أن تتوقف حفريات الطرق قبل هبوب الرياح الموسمية
وإلا أتعلم ما سيحدث؟ على أي حال
ماذا حدث؟
أنت
ماذا تفعل؟
في المرة الأخيرة، سقط ولد ومات
ذلك خطر جداً
هل أنت أخرس؟ ألا تستطيع التكلم؟
أو ربما تكون خجولاً؟
أم أنك مجرد متكبر؟
تعاني مشكلة بكل تأكيد
طرحت السؤال عليك 3 مرات وما زلت لا تجيب
التذكرة رجاءً
إنها في حقيبتي، سأعطيك إياها
معذرة يا سيدي، التذكرة رجاءً
مرحباً سيدي، ادخل أولاً، هيا
أرني تذكرتك
يريد أن يرى تذكرتك، التذكرة
أين تذكرتك؟ - ليس لدي تذكرة -
في الواقع، ما حصل هو أنه وضع خطته في اللحظة الأخيرة
لذا لم يكن لديه وقت ليشتري تذكرة
بالمناسبة، القطار فارغ تقريباً
لذا يمكنك أن تبيعه تذكرة الآن
ليس هناك من مشكلة، صحيح؟
سيدي، هل أنت مقتنع أم أتكلم أكثر؟
أين الوجهة؟
مرحباً
إلى أين يتجه القطار؟ - ماذا؟ -
"المحطة الأخيرة هي "دلهي "أعطه تذكرة إلى "دلهي
اسمع، ربما أخبرك أيضاً أن مأساة حصلت له
لذا هو يمر بأوقات عصيبة
لهذا هو
"دلهي"
سيدي
حسناً، أنا ذاهب، اتفقنا؟ - ما الأمر؟ -
هل تتعاط المخدرات؟
اسمع، إن كان هناك أي مشكلة تستطيع إخباري بها
لا أمانع، أخبرني
جميع أصدقائي يبوحون لي بمشاكلهم
وأنا أحلها دائماً
أتعلم؟ أنا ذاك النوع من الفتيات
أنا مثل السيدة التي تحل المشاكل والتي تجد مقالاتها في المجلات
أنا مثلها تماماً، أخبرني، ما الأمر؟
أخبرني ما هي مشكلتك
أخبرني، لا تخجل، ما هي مشكلتك، أخبرني
أنت مشكلتي، أنت لا تتوقفين عن الثرثرة
ألا تفهمين أنني غير مهتم بالتحدث إليك؟
لا أريد التحدث إليك
لا أريد أن أعرف إن كنت ذاهبة "إلى "بهاتيندا" أو "باناراس
ما إذا كنت عشت في سكن للطالبات أو بيت دعارة
لا أبالي، فهمت؟
لذا أرجوك، دعيني وشأني رجاءً، هل فهمت؟
ما قلته عن بيت الدعارة لم يكن صواباً
نعم، أنا، اسمعي
أعلم، من الواضح أنك منزعج جداً بشأن شيء ما
لهذا صببت جام غضبك علي
وبدأت التفوه بالترهات
لكن لا بأس، لا أشعر بسوء
في الواقع، هذه الأيام لا أشعر بالسوء حيال أي شيء
هل تعرف السبب؟
لأنني سأتزوج قريباً، قريباً جداً
اسمع، سأهرب مع حبيبي
الشاب ليس من الديانة السيخية لذا عائلتي لن توافق
لكن ماذا عساهم يفعلون بعد الزواج؟
سنذهب ونطلب السماح منهم
سيضطرون إلى مسامحتنا
أحب الجبال كثيراً، أحبها فعلاً
منذ صغري ولدي ذلك الشغف للزواج بمباركة الرب
ما الفرق بين التل والجبل؟
لم أستطع أن أفهم أبداً
أنا أنتظر حتى أنتهي دراستي الجامعية
ويفتتح هو وكالته للسفر
لا تجد أحذية متينة هناك لهذا
انتظر
القطار يغادر
اسمع، أيها البطل - ما اسمه؟ -
يا سيد - اسمه السيد؟ -
انظر هنا - هل هو برفقتك؟ -
رباه
اسمع - اسمع -
اسمع
إلى أين تذهبين سيدتي؟
القطار يغادر - القطار يغادر -
سيدتي
يا ذا البنطال الأسود - سيدتي -
"يا رجل "مومباي
اسمع، القطار يغادر
مرحبا
هل أنت مجنون؟ القطار يغادر، هيا
ماذا؟
اذهب إلى الجحيم
سيدتي، ماذا فعلت؟
إلى أين تهربين؟
من سيعوض علي؟ - اتركيني، القطار يغادر -
توقف، فليسحب أحد السلسلة
توقف
يا لي من امرأة بلهاء
حتى رجل أعمى يستطيع رؤية سلة كبيرة كهذه
وهذه الفتاة المجنونة
والآن لم أعد أعرف في أي زاوية وقعت الطماطم
سأجمعها أنا هذه التي هنا وأنت اجمع تلك هناك
حسناً
أيها الأحمق الغريب الأطوار
في أي عالم تعيش؟
فوت القطار بسببك
فقدت كل أمتعتي، فقدت كل شيء
والآن أنا عالقة بهذه الملابس والنعال
على هذا الرصيف المهجور المُسمى "بارناغار"؟
ماذا عساي أفعل الآن؟
هل طلبت منك النزول من القطار؟
ألا يمكنك الاهتمام بشؤونك فحسب؟
إذاً إنها غلطتي أنا؟ عيب عليك
كنت أساعدك، يجدر بك أن تشكرني
وبدلاً من أن تشكرني، تتعامل معي بفوقية
حسناً، شكراً لك، شكراً لك على مساعدتي
والآن هلا تدعينني وشأني؟
أدعك وشأنك؟
فهمت، الأمر ليس بهذه السهولة
فوت قطاري بسببك
"والآن ستصحبني إلى "بهاتيندا
إلى منزل ومع كامل أمتعتي، هل تفهم؟
لن أرحمك أبداً
إياك أن تشكك في ذلك "فأنا فتاة سيخية من "بهاتيندا
إنه يهرب، امسك بذلك الرجل
لص
أنت - تحرك -
امسك بذلك اللص
عار عليك، ارم بذلتك هذه
اصعدي
هيا - أسرع -
نعم، هيا، هيا
يا رباه، احمنا
حسناً، سمع الرب دعائك تحرك الآن، هيا
ماذا تفعل؟
كيف سنلحق بالقطار بهذه الطريقة؟
لا يمكنكما اللحاق بالقطار في مطلق الأحوال
راتلام" هي المحطة التالية وتبعد 100 كم"
"ماذا تعرف وماذا أنت؟"
إنه مجنون، إنه مجنون تماماً
أوقف السيارة - ماذا؟ -
أوقف السيارة - ماذا حدث؟ -
ماذا حدث؟
رباه، ألم تتمكن السكوت لبعض الوقت؟
ادخل، هيا
ماذا؟ ماذا تفعل؟
توقف
لا تزعجه فقد نتسبب في حادثة
"مارك الثالث"، شارع "السفير مارك الثالث"
سيدي، أرجوك توقف
كل شيء يهتز، السيارة تهتز
لا تتوتر، اسمعني
هذا الرجل ليس عادياً، انظر إلى شكله
لديه الكثير من المال
بعت أرضي لأشتري هذه السيارة
لن يحدث خيراً من هذا
اسمع، جميعنا في هذا الموقف بسببه
إن تحطم أي شيء فسيدفع لقاء الضرر
لا داع للقلق، سأتأكد من أنه سيدفع لك
إن حدث شيئاً لهذه السيارة فسأخسر كل شيء
لا شيء سيحدث
"(تقاطع (راتلام"
مهلاً، أجرتي
إلى أين تهربان؟ أعطياني أجرتي
أعطياني أجرتي
إلى أين تهربان؟
إنهما يهربان من دون أن يدفعا أجرتي
انتباه إلى المسافرين
القطار على الرصيف رقم 1 "هو 2137 "بنجاب" المتجه إلى "دلهي
اصعدي - ماذا عنك؟ -
اسمعي، لا تحاولي مساعدتي بعد الآن
أنا بخير لوحدي، اتفقنا؟
أجرتي، أعطني أجرتي - توقف -
أنتما تهربان - مهلاً -
سيدتي، كنت تقولين
،مال، أحتاج لاقتراض بعض المال أريد شراء مياه
سأعيده لك في القطار
ألديك المزيد؟ إنها أجرة كاملة صحيح؟
اسمع، ها أنا أدفع لك، صحيح؟ فقف بصمت هنا، مفهوم؟
مياه، انقطعت أنفاسي يا رباه
نحب شرب المشروبات الباردة
لكن فقط المياه هي التي تروي العطش
"يقول المثل "أفضل الأشياء في العالم مجانية
،لكن الآن حتى المياه لم تعد مجانية كم ثمنها؟
ثمنها 14 روبية - لماذا؟ أسعار المحطات أقل -
سيدتي، إنها التسعيرة - أهكذا إذاً؟ -
هل أسأل حماية المستهلك عن التسعيرة؟
أنت تحاول خداعي
لأجل روبيتان تجادلين كثيراً
ما دامت الروبيتان ليستا بالمبلغ الكبير فلم تسرقني؟
أسرق؟ - ماذا إذاً؟ -
وتقول إنني أجادل؟
أعد لي مالي
تفضلي
توقف
توقف، فليسحب أحد السلسلة، توقف
توقف
انظر إليها - إنها وحيدة -
لنذهب ونسألها
"المحطة التالية هي "كوتا سأتصل بمدير المحطة
سيحتفظ بحقائبك هناك
هذا هو الحل الوحيد
لكن كيف سأصل إلى هناك؟ تباً
من طلب منك النزول من القطار؟
كان عليك توخي الحذر
ماذا ستفعلين الآن؟
طيش الشباب، أنت لا تفهمين
أنت لا تفهمين
اسمعي، الحياة مثل سكة قطار
إذا ملت بوصة واحدة فستبتعدين أميالاً
غلطة صغيرة واحدة يمكن أن تدمر حياتك
نعم، فوت قطارات كثيرة أيضاً
لكن في تلك الفترة كنت شاباً
أقصد ما زلت شاباً، لكن أنت شابة
شابة تسافر وحدها مثل صندوق كنز مفتوح
نعم؟ أتعلمين؟
أتعلمين أي أشياء قد تحصل لك؟
سأخبرك أنا، اسمعي
معذرة، أريد أن أطرح سؤالاً
ما تقوله الآن هل تتقاضى أجراً عليه؟
أم أنها نصائح مجانية؟
لا، إنها مجانية
جيد لأنني لا أحمل أي فكة
اسمع أيها العجوز، كف عن الهراء وقم بعملك
اتصل بـ"كوتا" والباقي هو مشكلتي أنا
سأتولى الأمر، اتصل بهم بسرعة
هيا
حقائب المسافر صاحب كرسي رقم 23
مياهك
لست لصاً، هذا سيئ جداً
ماذا حدث؟
فوتت هذه الفتاة المسكينة قطارها
لن يكون هناك أي قطارات حتى الصباح - رباه -
هل هي وحيدة؟ - نعم -
ماذا ستفعل الآن؟
بالضبط، هل تعلم؟
فتاة تسافر وحيدة مثل صندوق الكنز المفتوح
اسمع، لا تحاول التذاكي علي مفهوم؟ اغرب عن وجهي
مهلاً
هل أنا قنبلة ستنفجر؟
حاولي أن تفهمي سيدتي
قبل أن يستغل أحد موقفك هذا
فكرت أن أساعدك
لا تدعها تمكث هنا الليلة لوحدها
ستواجه بعض المتاعب
لكن خذها إلى مكان ما
نعم، ليس هناك من خيار آخر
لا تحاول التذاكي علي مفهوم؟ اغرب عن وجهي
هذا يكفي، لا أحد ممتن للباقة هذه الأيام
أخبريني، أنا أحاول أن آخذك إلى مكان آمن وأنت
اخرس
سأصفك إن ثرثرت كثيراً
دعها تصفعك، على الأقل ستلمسك
حسناً، إن كان هذا سيسعدك فاصفعيني إذاً
حققي رغبتك، اصفعيني
اصفعيني، هيا
إلى أين تذهبين؟ لن أغادر حتى تصفعيني
رباه، احمني
سيدي
مهلاً
نحن ننتظر هنا يا سيدتي
لا
رجاءً تعالي واصفعينا
سيدتي
هيا
ماذا حدث؟ هيا
رجل واحد فقط ليلة كاملة في منزل، هيا
لست منهن
ماذا؟
!منهن
اسمعي، إن كنت تريدين مالاً فسأعطيك إياه
لماذا تتصرفين بأنك صعبة المنال؟
هيا، تعالي
اسمعي
أنت ثمل وتأتي إلى هنا يومياً، ابتعد
هيا - ابتعد -
لماذا تجعلينني أجري في الليل؟ اسمعيني
سأدفع لك
إنها تتصرف بتعجرف، اسمعي
شكراً لك "باباجي"، شكراً لك
يا إلهي! الرب وحده يعلم ما كان سيحدث اليوم
شكراً لك
هل فوت القطار مجدداً؟
ومن ذلك المهرج على الدراجة؟
"مرحباً، أنا "غيت
"أديتيا" - أديتيا"، سرني التعرف بك" -
في الواقع، لم أشعر بالسرور لتعرفي على أحدهم
بقدر ما أشعر بالسرور لتعرفي عليك
لأنك أنت من سبب المشاكل هذه من البداية
تذكر، طلبت منك ألا تشكك في
لن أدعك تذهب ستصحبني إلى المنزل
لاحظت أنك تحمل المال في محفظتك
سنبيت في فندق حتى الصباح
ثم سنذهب إلى "كوتا" لجلب حقائبي
وبعدها نذهب إلى "باتهيندا" مباشرة، هيا
هيا، يمكنك أن ترمقني بهذه النظرة ونحن نسير
هيا
راتلام"، هيا فهي الحد الفاصل"
"ما معنى ذلك؟ أنا أسير في أزقة "راتلام
كنت أشاهد هذه المنازل وهذه الأزقة من القطار
الحياة غريبة جداً، صحيح؟
أنت تستمتعين كثيراً، صحيح؟
وكأننا أتينا في نزهة
يجب الاحتفاظ بك في متحف
يجب أن يدفع الناس المال لرؤيتك
ما الأمر؟ وأين يجب الاحتفاظ بك؟
أنت في قطار ولا تعرف ما هي وجهة القطار
تنزل في محطة مجهولة
ثم تقود السيارة كرجل مجنون وتكاد تقتلني وتصل إلى هنا
وهنا أنت تسير في أزقة مظلمة
"وحيداً في أزقة "راتلام
ما مشكلتك؟ أخبرني
آسفة
فأنت لا تشارك أحد مشاكلك
"صحيح، هل أنت من معجبي "باتشاب أيها الرجل الغاضب؟
"(اليوم ستكون سعيداً جداً، (أغنيباث"
أخبرني من هو بطلك المفضل؟
أخبرني فهذا ليس بسر
من أين أتيت؟ ماذا أفعل؟ لماذا؟
"(فندق (ديسنت"
تفضل رجاءً
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
لا بطاقات، نقود فقط - بطاقة ائتمانية -
ما هي التعرفة؟ - ماذا؟ -
كم إيجار الغرفة ليوم واحد؟
أتريد استئجار الغرفة بالساعة؟
فقط أجب على سؤالي، اتفقنا؟
ما إيجار الغرفة في اليوم؟
لماذا تريدها ليوم كامل؟
لسنا مضطرين للبقاء هنا يوم بكامله
اسمعي، دعيني أتكلم - نعم، فأنت تتكلم بمنطق -
كما أننا لا نملك المال الكثير سنأخذ الغرفة على أساس الساعة
غيت"، أنت لا تفهمين ما"
كن عملياً، لماذا تشعر بالخجل؟
نحتاج إليها لبضع ساعات
سنأخذ الغرفة على أساس الساعة
كم ساعة؟
حسناً، هل الساعتين كافيتين؟
جيد، للضمانة سنأخذها لـ3 ساعات
3 ساعات أكثر من كافية
حسناً، 3 ساعات
حسناً
أين عثرت عليها؟
في القطار
في القطار؟ قابلتها في القطار؟
فكرة جيدة
اسمع، ما رأيك بالفتاة؟
مثيرة، إنها جميلة
شكراً، 3 ساعات
بماذا كنت تهمس له؟
،أنت كشخصيات الرسوم المتحركة فعلاً هل تعلمين ذلك؟
هذا محتمل لكنني أتقن الكاراتيه
إذاً؟
،أنا أعطيك علماً فحسب لدي حزام بني في الفنون القتالية
فهمت، تتقنين الكاراتيه
هذا يعني إن حاولت أن أغتصبك فحينها ستستخدمين الكاراتيه ضدي
صحيح؟
هذا محتمل، أقصد نعم، بكل تأكيد
قد أبدو نحيلة لكنني ضربت العديد من الأشخاص
لا تقلقي، لن أغتصبك
لا يمكنك ذلك - لا أريد ذلك -
حتى لو أردت، فلن تستطيع
هل تحاولين استفزازي لأغتصبك؟
لا، أنا فقط أوضح الأمر
حتى لا تسيء الفهم في المبدأ
حضنتك في المحطة وقلت لنذهب إلى فندق ما
لا أعرف ما قد يدور في ذهنك
ذهن رجل مثلك
رجل مثلي؟ وما معنى ذلك؟
"لا بد أن الفتيات يحمن حولك في "مومباي
ذلك النوع من الفتيات
لكن دعني أخبرك أنني لست ذلك النوع من الفتيات
إياك والتفكير بذلك
أسلوبي في التفكير أرثوذكسي فأنا امرأة رجل واحد
"ولدي حبيب وهو "أنشومان
الوحيد الأوحد، دائماً وأبداً
،ستسرين لمعرفة أنني رجل امرأة واحدة فقط اتفقنا؟
انظري إلى هذا
أرني، مذهل، إنها جميلة جداً
أنت محظوظ جداً
لا، لست محظوظاً
ماذا؟
إذاً هذه هي المشكلة هجرتك هذه الفتاة
هجرتني الحياة
ماذا تقصد؟
رباه، الصمت الرهيب مرة أخرى
ما هذا السر العظيم الذي تخفيه؟
أخبرتك بكل شيء، لماذا لا تخبرني بما تخفي؟
على أي حال
انظر، انظر إلى هذه الصورة
تخلت هذه الفتاة عنك صحيح؟ امسك هذه
احرقها
بربك يا "غيت"، لا يمكن أن تكون جادة - أنا جادة فعلاً -
احرق الصورة - يا له من تصرف طفولي -
!اسمعني، تصرف بطريقة طفولية وأحرق هذه
ستشعر بحالة رائعة، احرقها
خذ
احرقها ولا تهتم
احرقها
حسناً، اذهب إلى المرحاض
وارمها فيه لتخرجها من حياتك إلى الأبد
اذهب
هل تشعر بحال أفضل؟
أتعلمين ماذا؟
بعد فعل هذا التصرف الأحمق أشعر بحالة أفضل بالفعل
أشعر في الواقع بتحسن
كنت على حق
أترى؟ وهل أخبرك الحقيقة؟
شكلك ليس بهذا السوء، فأنت وسيم
وتبدو ثرياً أيضاً
ستجد فتيات أفضل منها بكثير
لم تكن شيئاً مقارنة بك
شكراً لك، هذا لطف منك
أنا أقول الحق، ألست فتاة؟
أي فتاة ستُفتن بك، أنت ذلك النوع من الرجال
اسمع، سأتزوج من "أنشومان" وما إلى ذلك
لكن لو لم يكن في حياتي فمن كان ليعرف
ربما كنت سأفتتن بك أيضاً
!تخيل فحسب
تحبين نفسك كثيراً، صحيح؟
كثيراً، فأنا المفضلة لدي
ماذا حدث؟
أتمنى لو أستطيع أن أكون مثلك
هذا صعب جداً
لكنك ستعثر على فتاة أفضل، هذا مؤكد
لماذا لا تعثرين على فتاة أفضل لي؟
أخبرني أمراً، هل أعجبك؟
ماذا؟ - انظر إلي -
أي سؤال هذا؟ "غيت"، لا تكوني حمقاء
أخبرني
!افتحوا الباب بسرعة، اهربوا
ارتدوا ملابسكم واهربوا بسرعة
أعطني الأجرة كاملة - مرحباً، ماذا حدث؟ -
!هناك مداهمة
!هيا
!هيا اهربوا
!مهلاً - ماذا يحدث؟ -
علينا أن نهرب - لماذا؟ -
!الشرطة - الشرطة؟ -
!هيا
هيا - بسرعة -
،لينزل الجميع إلى الأسفل سأفتح الباب الخلفي
!اسمع
ماذا يحدث؟
سأخبرك لاحقاً
هيا، أسرعي
ماذا حدث؟ لماذا نتصرف مثل المهربين؟
في المرة المقبلة أحضري حقيبة ملابس معك لتريها للشرطة
لتريهم أنك تنتمين إلى عائلة راقية
لكنني تركت أمتعتي في القطار
إنها المرة الأولى التي أرى فيها فتاة قطار
لماذا لا تحجزين مقصورة في قطار؟
كتلك التي تكون لشخصين
سأخبرك في المرة المقبلة، هيا بنا
هيا
ما الذي كان يقوله؟ - اركضي -
"راتلام، كوتا، راتلام"
"شركة (إم بي) للنقل"
أرجوك يا "باباجي"، هذا يكفي
أرجوك يكفي حماسة لهذه الليلة
أرجوك اجعل هذه الليلة مملة، أرجوك
ستغادر هذه الحافلة عند الساعة 6 صباحاً
هل تشعرين بالنعاس؟ - لا، ماذا عنك؟ -
لماذا كنت تسألينني إن كنت تعجبينني أم لا؟
صحيح، أخبرني، هل أعجبك؟ - لكن لماذا؟ -
!"لا تجاوب بـ"لماذا
هل أعجبك؟ لطيفة، حلوة، رائعة؟
أخبرني بسرعة - نعم -
نعم؟ - نعم -
إن كنت أعجبك فذلك يعني أنك ستُعجب بأختي أيضاً
روب" هي قريبتي وهي تشبهني"
"اسمع، سأهرب قريباً مع "أنشومان
فاهرب أنت مع "روب" أيضاً
فمشكلتك هي ذاتها، جدي لن يوافق أبداً
وبعدها سنعيش أربعتنا في الجبال
سنمرح كثيراً، ما رأيك؟
لماذا لا نفعل ذلك؟ نهرب كلانا
سنتزوج ونعيش في الجبال
هذا خيار مناسب
إن لم نذهب إلى "بهاتيندا" الآن فنحن هاربان في مطلق الأحوال
اسمع، إن تزوجت من "روب"، فسأكون أخت زوجتك
أي نصف زوجة
ماذا أفعل بالنصف فقط؟ أريدك كاملة
ستحصل على "روب" كاملة، وجزء مني
حسناً، عرض قابل للتفاوض
نعم، إن حصلت على واحدة تحصل على النصف مجاناً
هذا منطقي
لكن إن تزوجتك فسيبقى العرض سارياً
أنا أتحدث إليك عن الزواج من أختي
وأنت تغازلني؟
هل تتفوهين دائماً بالترهات؟ أم أن اليوم هو مناسبة مميزة؟
لا، أنا أتفوه دائماً بالترهات، ماذا عنك؟
هذه المرة الأولى لي في الواقع لم ألتق بفتاة مثلك من قبل
تعال إلى "بهاتيندا" وسأعرفك على واحدة
عندما بدأنا نسير"
بدأت الطرق بالتحرك أيضاً
تبدو هذه الطرق أروع من الوجهة
هيا، دعينا نتوه
دعينا نتوه في مكان ما
هيا، لنمش الأميال
إلى أين نذهب؟ لتكن الوجهة مجهولة
عندما بدأنا نسير
بدأت الطرق بالتحرك أيضاً
"تبدو هذه الطرق أروع من الوجهة
"الصرف الآلي للمصرف الحكومي"
كيف سنكتشف طريقاً جديداً" إن بقينا جالسين هكذا؟
تمشين أيضاً وسأمشي أيضاً
حينها ستطول هذه المسافات يوماً ما
هيا، لا يجب أن يربطنا شيء
بأي بأحد
هيا، لنمش لأميال
إلى أين نذهب؟ لتكن الوجهة مجهولة
عندما بدأنا نسير
بدأت الطرق بالتحرك أيضاً
تبدو هذه الطرق أروع من الوجهة
لا تعجبني من دونك
عندما أفتح عيني، يقول النعاس
ما هذه الحماسة؟
هنا وهناك، الرب يعلم المكان
الحماسة تسرقني
هيا
سنجد طريقاً في هذا العالم
لنمش لأميال
إلى أين نذهب؟ لتكن الوجهة مجهولة
عندما بدأنا نسير
بدأت الطرق بالتحرك أيضاً
"تبدو هذه الطرق أروع من الوجهة
أنت رائع
لم أسمع أحداً يغني بهذه الروعة من قبل
كان يجب أن تحترف الغناء
لا يحصل المرء على ما يريده دائماً
لماذا؟ أظن أن ما يريده الإنسان بالفعل
هو ما يحصل عليه
أتعرفين، كان هناك وقت أردت فيه شيئاً جداً
لم يكن لدي شغف أكبر في حياتي من شغفي بالموسيقى
وهل انتهت حياتك الآن؟
تتحدث وكأنك ميت
لم تنته لكن
لا مكان للموسيقى بعد الآن
لماذا؟ لماذا لا تستطيع امتهانها؟ ما الذي يجعلك عاجزاً؟
أخبرني
رباه، حسناً لا تخبرني
لكن لا تعد الرجل الغاضب مجدداً أرجوك
حسناً
سأبدأ الحديث - بالطبع -
المياه صافية جداً، صحيح؟ - نعم -
هل قفزت في بحيرة كهذه من قبل؟
غيت"، أظن أن علينا المغادرة"
علينا أن نجرب ذلك، سنستمتع كثيراً
مهلاً، أردت أن أسألك عن أمر
هل استشرت طبيباً نفسياً من قبل؟
اصمت - "لا، تحتاجين إلى طبيب يا "غيت -
اصمت ولنقفز - حسناً، اهدئي واستمعي إلي فحسب -
فكر فحسب، فقد لا نحظى بفرصة لفعل شيء مماثل مجدداً
،لا أريد أن أفعل أمراً مماثلاً مطلقاً هل جننت؟
جربت التصرف بطريقة طفولية، صحيح؟ استمتعت كثيراً
جرب الجنون الآن - غيت"، اهدئي واسمعيني" -
كان ذلك مسلياً كثيراً
تحتاجين إلى طبيب نفسي
لا تنظري إلى هنا
هل سمعت باسم "داهارام كاشياب" من قبل؟
صاحب المصانع؟ بالطبع، توفي العام الماضي، لماذا؟
أنا ابنه
أنت "أديتيا كاشياب"؟
نعم
بت تعرفينني الآن
أنت ابن آل "كاشياب"؟
والدتك هي التي هربت مع رجل آخر؟
تباً، آسفة
نعم، أمي هي التي هربت مع رجل آخر
في الواقع، سمعتهم يتحدثون بهذه الطريقة في الأخبار
لذا نطقتها بالطريقة ذاتها
أنا آسفة جداً حقاً، جداً - "لا يا "غيت -
يجب أن أسمع الحقيقة
فلماذا تعتذرين؟
إن كان هناك أم رخيصة إلى هذا الحد
إن كانت تستطع فعل عمل منحط كهذا فإذاً
سيد "كاشياب"، لا يمكنك التحدث عنها بقلة احترام مماثلة
لماذا؟ فتلك المرأة دمرت عائلتي بأكملها
بسببها، سأشعر بالخجل أمام الجميع طوال حياتي
فلماذا لا أتحدث عنها بقلة احترام؟
لأنها كانت مغرمة - غرام؟ هل أنت جادة؟ -
اسمع، إنها والدتك
لذا من الصعب جداً أن تفهم ذلك بشأنها
لكن عندما يقع أحدهم في الحب فلا شيء خطأ أو صواب
من أخبرك بكل ذلك؟
في أي رواية سخيفة قرأت تلك السطور؟
"الجميع يقولون هذا "فكل شيء في الحب مباح
الجميع يكذبون، كله هراء، أتفهمين؟
نعم، فهمت
اسمع، أنت ثري جداً
اهرب مع أختي وسنسعد جميعاً في حياتنا
أنت تحفة فنية، هل تعلمين ذلك؟
لا فتاة تشبهك على الإطلاق
أتت
اسمعي - قادمة -
"مرحباً يا "أمريك
أتت، أتت "غيت" يا عمتي
إذاً ما هي الخطة؟ - لنر -
تدخل معي
لا يا "غيت"، سأغادر
إلى أين تذهب؟
سأكون بخير، لا تقلقي
لا، ادخل معي
لا يمكنني تركك تذهب هكذا، هيا
غيت"، يجب أن أغادر حقاً"
،اسمع، عائلتي هنا لذا لا تتصرف بطريقة تلفت النظر أمامهم
ابق هنا لبعض الوقت، أريد التحدث إليك
ومن ثم يمكنك الرحيل - "غيت" -
مرحباً يا أمي
"غيت" - "مرحباً بالجميلة "غيت -
المسؤولون عن مسكن الطالبات لم يهتموا بصحة ابنة أخي جيداً
أتت نحيفة جداً
كيف حالك؟
هيا
جدي
مرحباً يا جدي
من هذا الشاب؟
إنه صديقي يا جدي - أي نوع من الأصدقاء؟ -
جدي، ليس كما تعتقد - ماذا؟ -
أقصد أنه مجرد صديق - إذاً لم أتيت به إلى المنزل؟ -
جدي، هو من أحضرني إلى المنزل
فوت القطار في المحطة ليلاً
لو لم يكن هناك
كما تعرف، الفتاة التي تسافر وحيدة مثل صندوق الكنز المفتوح
لم أكن أعرفه حتى التقينا على متن القطار
ورغم ذلك سافر معي مسافة طويلة
إلى "باتهيندا" ليوصلني إلى المنزل سالمة - شكراً لك -
ألا تربطكما صداقة من نوع آخر؟
بفضل سني، أعرف بنظرة واحدة
ما يدور بين فتى وفتاة
جدي أرجوك، فأنت تحرجني
أحرجك؟
لو كنت تشعرين بالخجل
لما أتيت إلى المنزل بثياب مماثلة
عندما تأتين إلى المنزل بثياب مماثلة
"فلا بد أنك كنت تتجولين عارية في "مومباي
ما اسمه؟
"أديتيا" - اسم عائلته؟ -
"أديتيا كومار"
أجل
ما هو عملك؟
أنا موسيقي
عزيزي، أنا مدين لك
عليك أن تمكث معنا أسبوعاً كاملاً
حتى نشكرك بالطريقة المناسبة - حسناً -
فليحمك الرب
أهالي "مومباي" لا يأكلون كثيراً
هذا صحيح
كفى أرجوكم
أرجوكم فمعدتي ستنفجر، أرجوكم
هذا هراء، هل سمعت يوماً بانفجار معدة أحدهم؟
ماذا إذاً، إنها قوية جداً
لا، "غيت" أرجوك أنقذيني
ألم تقدموا له الحليب بالزبدة؟
"أتى إلى "بنجاب ولم يقدم له أحد الحليب بالزبدة؟
سأحضره
ماذا تفعلين؟ - علي التحدث إليك، تعالي إلى الداخل -
أنقذت أختي يمكنني أن أفعل لك ما تشاء
أخطأت في مسألة إنقاذي أختك
من الآن، لن أنقذ أخت أحد
هيا يا بني، سأحضر لك ملابس النوم
حسناً - رباه يا "أمريك"، سأموت -
لا شيء سيحدث، هيا - !لا -
أنت لا تفهم، معدتي تتمزق
اذهب وتأكد إن كانت غرفة الضيوف مفتوحة أم لا
مهلاً
ماذا حدث؟
هناك مشكلة - ماذا حدث الآن؟ -
"أخبرتك ألا أحد هنا يعرف بشأن "أنشومان
غيت"، ماذا تفعلين؟"
"رائع أنك أتيت، "أديتيا"، هذه أختي "روب
روب"، هذا "أديتيا" عليك أن تهربي معه"
غيت" فكري للحظة قبل أن تتكلمي"
وماذا كنت تفعلين في الداخل
يا لك من متملكة
تشعرين بالغيرة من الآن
لا تقلقي، لم نكن نفعل شيئاً معيباً
فهو رجل امرأة واحدة وسيكون مخلصاً لك
الغرفة مفتوحة - اصطحبه إذاً -
لماذا تجعله يقف هنا؟ اذهب
اسمع، انظري في الاتجاه الآخر فهذا سر
انهض باكراً صباح الغد
هناك جرار قديم في الحقل سنلتقي هناك
لماذا؟ - إلى اللقاء، ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة
تبدو أنيقاً جداً اليوم
لم تري شيئاً بعد
فقط انتظري وراقبي
هذا عظيم، فأنت تتكلم البنجابية بطلاقة
إنه أحد أساليبي أيضاً
من أين تعلمت التحدث بالبنجابية بهذه الطلاقة؟
كانت أمي بنجابية
حسناً، لماذا لا تتكلم البنجابية إذاً؟
هكذا - عليك أن تفعل ذلك -
أيقظتني الساعة 5 صباحاً من أجل هذا الحديث؟
لا، هناك مشكلة - ماذا حدث؟ -
مانجيت" قادم" - ومن يكون "مانجيت"؟ -
مانجيت مان"، انتقلت عائلته" إلى "باتيالا" منذ عدة سنوات
جدي والباقين رتبوا زواجي به
وهم قادمون اليوم لرؤيتي
مهلاً
ألن يأخذوا رأيك في عين الاعتبار؟
سيزوجونك بهذه الطريقة فحسب؟
في الواقع هناك جانب آخر للقصة - تكلمي -
عائلة "مان" صديقة عائلتنا منذ زمن طويل
عرفنا أنا و"مانجيت" بعضنا منذ الطفولة
قال الجميع
"سنزوجهما عندما يكبران"
"وكنت أفرح لسماعي أنني سأتزوج "مانجيت
عندما كنا نلعب لعبة العائلة لم أسمح لـ"روب" أن تكون زوجة "مانجيت" أبدأ
عندما كنا في سن الثامنة
كنت أقف و"مانجيت" على هذا الجرار ونمسك بأيدي بعضنا ونقول
بأننا سنبني منزلنا في تلك الحقول
ثم كبرت
واكتشفت أن قصة "مانجيت" تلك مجرد أضحوكة بالنسبة لي
لكن البارحة علمت بأن ولدي
لم يكبرا أبداً
إنهما جادين، الجميع جادون
والآن أنا في ورطة
وماذا تفعلين الآن؟ - سأهرب -
تتكلمين دائماً عن الهرب إياك والتفكير بذلك
فذلك فعل رخيص جداً
في الأمر مخاطرة كبيرة وقد يسبب مشاكل أخرى
ليس هناك خيار آخر
هناك خيارات لا تُعد ولا تحصى - مثل؟ -
"مثل إخبار والديك بشأن "أنشومان
لن يوافقا
في الواقع، سيحبسانني هنا ويبتزاني عاطفياً
خيار سيئ
اسمعي، إن كنت لا تستطيعين شرح الأمر لوالديك
"فانسي أمر "أنشومان
الخيار التالي
لا تتزوجي أحداً - التالي -
"اجعلي "مانجيت" يتزوج من "روب - التالي -
اثبتي في المحكمة أن "مانجيت" عاجز جنسياً
ليس عاجزاً جنسياً، التالي
كيف تعلمين؟ مهلاً
كيف تعلمين أن "مانجيت" ليس عاجزاً جنسياً؟
يمكنك أن تخبريني
يمكنك أن تخبريني، هل قمتما - التالي -
هل أخبرك بذلك؟ - التالي -
هل رأيته مع إحداهن؟ - التالي -
سيد "ديهلون"، تسرني رؤيتك
إنهم حمقى
انظر كم هم سعداء
ماذا عساهم يفعلون، فأنا سأهرب
لا تقتربي مني كثيراً، سيسيئون الظن
لن أتزوج هنا
كل أولئك المصارعين سيهزمونني
تحمل ذلك من أجلي يا حبيبي
اتركي قميصي، ماذا تفعلين؟
هذه فكرة جيدة لمنع الزواج
هذا هو الخيار الصحيح
ابقي بعيدة عني، فهمت؟
مرحباً
تعال
مرحباً - كيف الحال؟ -
بخير، مضى وقت طويل - قرابة 3 أعوام -
"بعد زواج "جاسبريت - نعم -
وكيف الأحوال في "مومباي"؟
يمكنكم أن تتحدثوا فليس هناك من عقاب
تطلب أن نتحدث
"أديتيا" - نعم -
اسمع - نعم -
دارجي" يناديك" - يعمل في تجارة قطع الغيار -
تعال، سأقدمك له - من يكون؟ -
إنه "أديتيا"، وهو موسيقي
لن تتذكر أسماء الجميع
لذا تعرف على الضيف الرئيسي
"مانجيت سينج مان"
مرحباً "مانجيت"، كيف الحال؟ - مرحباً -
اجلس - لا، اجلس أنت -
إنه مغن ذو صوت جميل فعلاً - فهمت -
ألا يجدر به أن ينشد أغنية في هذه المناسبة السعيدة؟
نعم، لم لا؟
لا، إنها تمزح - لا، أنا جادة -
هل أنا أضحك؟ انظر
سيداتي وسادتي
"صديقي "أديتيا" من "مومباي
سينشد لكم أغنية
سيدي، لا أرجوك
رجاءً، أريد من الجميع التزام الصمت
اسمع، أرجوك
هيا فليجلس الجميع
عزيزي - أجل -
فلتغن الآن
دعني أرى ما يمكن لأهل "مومباي" أن يفعلوا
حسناً
هيا، جيد جداً، هيا يا صديقي، احضر كرسي
هيا
هيا اجلس
ابدأ
لماذا تحدقون بي بهذه الطريقة؟
سأتوتر
،لا مشكلة فلتشيحوا بأنظاركم، انظروا هنا وهناك
لا تنظروا إليه
سأبدأ، فلتنضموا إلي جميعكم
لا مشكلة
سننضم إليك جميعاً فنحن بنجابيون
ونقتنص الفرصة لنحتفل
حسناً، صمتاً
اهدأ واجلس مرتاحاً
فتاة متقلبة ومتحمسة"
عيناها الفاتنتين مثل خنجر
عيناها الفاتنتان مثل خنجر
وجمالها قاتل
عندما لاحظ الجميع جمالها بدأت الثرثرة
فلتُقرع الطبول
فتاة متقلبة ومتحمسة
عيناها ثاقبتان جداً
وجمالها قاتل
جمالها القاتل هو موضوع الحديث
فلتُقرع الطبول
عندما تطل الفتاة من النافذة
يراها البعض فيموتون
والبعض يموتون من دون رؤيتها
عندما تمر في الطريق تشتعل الاحتفالات
كل عاشق يحتفل ويرقص
وتبدأ المأدبة
فلتُقرع الطبول
شبابي لك في مطلق الأحوال
لا داع لسرقة جمالي
فشبابي لك في مطلق الأحوال
لا داع لسرقة جمالي
منذ طفولتها كان لها عاشق
كانت مهمته إبعاد العشاق الآخرين
تلك التي عليه أن يتوجها ملكة على عرش قلبه
كانت مجنونة بحب شخص آخر
قصة انتهت وأخرى بدأت
فلتُقرع الطبول
فتاة متقلبة ومتحمسة
عيناها ثاقبتين جداً
وجمالها قاتل
جمالها القاتل هو موضوع الحديث
فلتُقرع الطبول
"فلتُقرع الطبول
الزواج في وقت قريب
نتعامل بشكل أساسي بالأسمدة - حسناً -
والآن سندخل إلى سوق المبيدات الحشرية أيضاً
أهكذا إذاً؟ - عمي يخطط لـ -
مهلاً - اضرب هنا، هيا، اضرب -
ممتاز - اذهب فأبي يناديك -
رباه - ماذا ستفعلين الآن؟ -
هل هو قادم؟ - من؟ -
"مانجيت" - أجل -
هل ينظر بهذا الاتجاه؟ - أجل، ابتعدي عني -
هل يرانا؟
مانجيت"، إنها تمثل، قفي باستقامة"
"ويلي، "مانجيت
اسمع يا "مانجيت" ما تفكر به ليس صحيحاً
إنها تفتعل تمثيلية، اسألها، أخبريه
"أجل، إنه على حق يا "مانجيت
لا شيء بيننا، اقسم لك
"نحن مجرد صديقين، أخبره يا "أديتيا
"لم يحدث شيء بيننا حتى في "مومباي
لا شيء على الإطلاق، أخبره
قال أبي أنه لم يناديني - إنه يكذب، سأرافقك -
"اسمع يا "مانجيت
"أنت مخطئ لا شيء بيني وبين "غيت
لم نلتق في "مومباي" حتى
كانت تمثل فحسب
قد لا أكون بذكاء أهل المدينة
لكن لدي عينين وأستطيع أن أرى
فعلت كل ذلك متعمدة أن تراها - لماذا؟ -
لأن - أخبرني -
لماذا تريد أن تريني هذا؟
اسألها عن ذلك
بما أنكما تعرفان بعضكما منذ الصغر
لا تصرخ
هل أنت مجنونة؟ ماذا تفعلين هنا؟
تهاني، أفسدت كل شيء
كان لدي خطة محكمة
"كان يفترض بـ"مانجيت أن يكون عائداً إلى "باتيالا" الآن
والآن يقول إنه يريد التحدث إلي على انفراد
لذا أنا راحلة - إلى أين؟ -
ماذا تقصد بـ"إلى أين؟" أنا أهرب
غيت"، إياك أن تفعلي ذلك، مفهوم؟"
سأفعل ذلك، خططت لكل شيء
أتيت لأودعك
أتغادرين الآن؟ في هذه اللحظة؟
أجل، ابق هنا لبضع أيام
بعد ذلك عد إلى "مومباي"، اتفقنا؟
مهلاً، أنت تهربين
ويجدر بي البقاء هنا؟ - وإن يكن؟ -
غداً، "مانجيت" سيتكلم وأولئك الأشخاص
الذين يظنون أننا على علاقة غرامية
سيربطونني بثيرانهم
عظيم، إذاً عليك أن تأتي معي أيضاً
إن هربنا معاً فستتأكد شكوكهم
يا للأهمية
ما أهمية ذلك بالنسبة لك؟
أنت محقة
ما أهمية ذلك بالنسبة لي؟
هيا - حسناً -
اسمعي، هل أخبرت "روب" بأننا سنهرب؟
لماذا؟
رباه، اركض
"غيت"
ماذا تفعلين؟
سأعود خلال يومين، سأتصل بك غداً
وأرجوك، أقسمت لي
لا تخبري أحداً، اتفقنا؟
أبي، عمي - ما الخطة؟ -
غيت" تهرب" - هناك العديد من الخيارات الأخرى -
خيارات؟
إما أن نذهب إلى محطة القطار أو محطة الحافلات
لكن كيف سنصل إلى هناك؟
لنر، ربما نستطيع أن نستقل عربة عند الطريق الرئيسي
هذا لا يُصدق
هيا - هل هذه خطتك؟ -
لنر، ربما نستطيع أن نستقل عربة عند الطريق الرئيسي؟
ألديك عقل يفكر؟
هل كنت أعلم أن "روب" سترانا؟ لماذا تقف هنا الآن؟
هيا بنا - مهلاً -
لماذا تنظر بذاك الاتجاه، اركض
ليس هناك، هنا، هيا
لن أعود
سببت ما يكفي من الفوضى
والآن افعلي ما أقول، هيا
لكن لماذا نعود؟ - اصمتي واركضي فحسب -
إلى أين ذهبوا؟ - نحو الطريق -
تركتيهما يهربان، لم توقفيهما؟
ساتيا" واذهب وابحث عنهما بسرعة"
"اتصل بالرجال، هيا يا "مانجيت
هناك سلالم تؤدي إلى الشرفة
لماذا الشرفة؟ - هلا تخبرينني أنت؟ -
هيا
افتح باب المرآب بسرعة، أخرج سيارة الجيب
هل عثرت عليهما؟
أين سيذهبان؟
أين رأيتهما؟ - غادرا من البوابة -
ماذا حدث؟ - لا شيء -
كنت أعلم، عرفته من النظرة الأولى
راج"، احضر محفظتي من الغرفة" - اكتشفت -
اكتشفت ما يحصل بينهما
لكنكم أذكياء جداً، ألستم كذلك؟
فأنتم لا تكترثون لي
أين أنت؟ افتح المرآب
!هيا
فلنذهب، أين "بالي"؟
هيا - ماذا نفعل هنا؟ -
اسمعي، رأتنا "روب" ونحن نتجه نحو البوابة الأمامية
كانوا سيقبضون علينا بسهولة وهم يركبون سياراتهم ودراجاتهم
سيخرجون الآن ويستدعون أناساً آخرين
سيبحثون في كل مكان لكنهم لن يفتشوا المنزل
لذا سننتظر هنا الآن
وفي الوقت المناسب سنغادر من الحديقة الخلفية
ونصل إلى موقف سيارات الأجرة عند الجانب الآخر
فهمت؟
هل خططت للهرب مع تلك الفتاة صاحبة الصورة؟
هيا، بسرعة
تحل بالإيمان بالرب
أخبرتنا كل شيء، لماذا أخفت هذا الأمر؟
"كل هذا من فعل "أديتيا
"أفسد تفكير "غيت
اسمعوني جيداً - كل ذلك من فعله -
تعاني من ضغط الدم المرتفع - بقي معنا -
شاركنا طعامنا حتى
لا تغضب كثيراً - حالما أقبض عليه، لن أتركه -
سنجلده
سأجلده حتى يزرق جلده
أين سيلتقي حبيبك بك؟
"في "مانالي
ألن يأتي إلى "بهاتيندا" ليلاقيك؟
في الواقع لم أتمكن من التحدث إليه
لا، تباً
أرجوك لا تخبريني أن الرجل لا يعلم
بأنك ستهربين من أجله
ما الذي تفعلينه يا "غيت"؟
لماذا تتلاعبين بحياتك؟
لأنها لعبتي المفضلة، الحياة
ما هي لعبتك المفضلة؟ كرة القدم؟ تنس الريشة؟
أعلم، إنها سباق السيارات، صحيح؟
أتعلمين؟ اعتدت الاعتقاد أن هناك مشاكل عديدة في حياتي
والآن كيف أخرج من هذه الورطة؟
أنت أناني جداً، أنت تفكر بنفسك فحسب
ماذا عني؟ - ماذا عنك؟ -
هذه حياتك، إنها خطتك
ستهربين، فماذا أفعل أنا هنا؟
أقصد أن أخاطر بالهرب مع فتاة
هناك أناس يبحثون عني لقتلي
ولا أحظى حتى بالفتاة، عظيم
"نصحتك أن تهرب مع "روب
أنت تستمتعين، صحيح؟
ذهب عمي إلى محطة القطار
سأل إن كان علينا الاتصال بالشرطة - "أمريك" -
لا، لا تتصلوا بالشرطة - سأخبر والدك -
عليك الذهاب للمدرسة باكراً لذا اخلد للنوم
حسناً، سأفتش موقف الحافلات
خذ هاتفي معك
،لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام انتظر فحسب
هل تواسينني يا "غيت"؟
سأحجر تذكرة طائرة وابتعد عن كل هذا
ماذا عنك؟
غيت"، قد توقعين نفسك في مشكلة كبيرة" بسبب الطريقة التي تُسييرين بها حياتك
أتدركين ذلك؟
"الحياة ليست مرح ومتعة فقط يا "غيت
عليك أن تكوني جدية أيضاً في حياتك
أديتيا"، كنت جاداً كثيراً في حياتك"
ماذا استفدت؟
وقعت في مشكلة كبيرة أيضاً
لا أحد يستطيع التحكم بما سيحصل في المستقبل
لذا أفعل ما يمليه علي قلبي
في المستقبل لا أريد أن ألوم أحد
بقولي إن حياتي تدمرت بسببك
كيفما تغيرت الحياة أعلم أنها هكذا بسببي
لذا سأكون سعيدة
أتفلسف كثيراً، صحيح؟
اللحظات التي نقضيها معاً
هي أوقات مميزة بالفعل
فقط انتظر، في المستقبل سنتذكر هذه اللحظات ونضحك
سأعود قريباً
حالما أتزوج من "أنشومان" سأطلب السماح منهم
سيؤنبونني ويسخرون مني
ثم سيقبلون
هيا بنا
أخبرني بالحقيقة، هل ما أفعله هو الصواب؟
لا، ما تفعليه ليس صواباً
لكنك قلت إنه عندما يكون الشخص مغرماً
فليس هناك خطأ أو صواب
كل شيء مباح
واليوم أنا أفهم موقف أمي، فلا تقلقي
في المستقبل، سيتفهمك والداك
هيا
هناك سبب"
أنني أستمتع بحياتي بهذه الطريقة
ما هو النسيم؟
تغزوني ثمالة بسيطة
لا تسأل ماذا حصل لي
وجودي في طريقك
لا تسأل علام سأحصل
عندما أرتمي بين ذراعيك
هذا الحب يمنحك نفحة من الجنة
رباه
هذا الحب يمنحك نفحة من الجنة
حطمت قيود العالم بأكمله
لن أنقض وعدي
أنت نصف حكاية قلبي
أنا النصف الآخر يا حبيبي
انظر ماذا حدث لي
تائهة في الذكريات
لا تسأل ماذا حدث لي
أعيش في محادثاتك
هذا الحب يمنحك نفحة من الجنة
رباه
هذا الحب يمنحك نفحة من الجنة
لا بد أنك عثرت على عدد لا يحصى لمثيلاتي يا حبيبي
لكنني عثرت عليك أنت فقط
أنت البسمة المزهرة على شفتي
أنت شكواي أيضاً
انظر ماذا حدث لي
أراك في أحلامي
لا تسأل ماذا حدث لي
أصدق كلامك
هذا الحب يمنحك نفحة من الجنة
رباه
هذا الحب يمنحك نفحة من الجنة
هناك سبب
أنني أستمتع بحياتي بهذه الطريقة
ما هذا النسيم؟
تغزوني ثمالة بسيطة
لا تسأل ماذا حدث لي
وجودي في طريقك
لا تسأل علام سأحصل
عندما أرتمي بين ذراعيك
هذا الحب يمنحك نفحة من الجنة
رباه
هذا الحب يمنحك نفحة من الجنة
"هذا الحب يمنحك نفحة من الجنة
"انظر، "أنشومان
إنه ينظر في الاتجاه الآخر
هيا
"وداعاً يا "غيت
ماذا؟
كوني على طبيعتك هذه دائماً
تعرف عليه على الأقل
"غيت"
اهتمي بنفسك
"مجموعة (كاشياب) للصناعات"
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
لن تبرحوني جميعكم ضرباً، صحيح؟
سيد "ميهرا"، أرجوك لا تضربني
أعلم أنني ارتكبت فعلاً أستحق الضرب عليه
غادرت من دون إبلاغ أحد
كانت الشركة في وضع حرج
وإضافة إلى ذلك كان هناك أنا ووحدتي
أعلم أن الإشاعات عني قد انتشرت في السوق
(لا يستطيع (أديتيا كاشياب" أن يحل محل والده
الشركة ستنقسم
تزوجت حبيبته من رجل آخر
هرب من المدينة" إلى آخره
كل تلك إشاعات مغرضة
وفي الواقع هي حقيقية
أسعار أسهمنا منخفضة أكثر من أي وقت مضى
وقد فشلت جميع العلامات التجارية الجديدة
إضافة إلى ذلك، هناك 572 شكوى
بمعنى آخر نحن في موقف سيئ جداً
سيدي، قُضي عليك لا شيء أسوأ من هذا
لذا الأشياء الجيدة فقط يمكن أن تحدث وستحدث
يحصل المرء على ما يريده دوماً
وأريد فعلاً أن أواجه كل هذه المشاكل
أريد أن أكمل كل الخطط غير المكتملة
سأرفع من شأن هذه الشركة لمستوى حتى والدي لم يتخيله
أعلم أن جميعكم أحببتم والدي كثيراً
إنه في مكان ما يراقبنا
لذا لنُريه أنه لا داع ليكون قلقاً
هذه الشركة ستعمل في غيابك
وسنقدم ما يفوق توقعاتك
لنريه ذلك، ما قولك؟
سيدة "خانا" لا تريد أن تقبل أي تفاوض في هذه المرحلة
إنها هنا فقط لتلبية دعوتها إلى الاجتماع
"هي ترى أن السيد "أديتيا تصرف بطريقة غير لائقة
والآن لا مجال للمزيد من المفاوضات
،رباه، أنت تثرثر كثيراً تستمتع بالثرثرة، أليس كذلك؟
أتعلم، كنت ألتقي بأشخاص مثلك خلال الأيام القليلة الماضية
!معذرة
هذا هو طلب موكلتك، صحيح؟ أنا جاهز لتوقيعه
انتهى عملك
هدئ من روعك واسترح قليلاً
اسمع، اهتم بأمره
وسله أيضاً عن فاتورة هاتفه الشهرية
سيدي، تفضل
"سيدة "خانا
إنه لشأنك الخاص ما فعلته
مع عائلتك وزوجك في حياتك الشخصية
لا علاقة للشركة بذلك
ولذلك، لا أستطيع أن أسلبك جهود حياتك
"بدأت والسيد "كاشياب هذه الشركة من غرفة صغيرة
وبعد 30 عاماً من العمل الجاد جعلتما الشركة على ما هي عليه اليوم
هذه الأشياء الخمسة لا يمكنك أن تطلبيها من أحد ولا أحد يستطيع منحك إياها
هذه الشركة لك بقدر ما هي لي
وأريدك أن تبقي بالمنصب نفسه
ولك الاحترام والمسؤولية التي تحملتها على مدى 5 سنوات
هل هذا جيد؟
راغاف"، جهز المستندات سأوقعها خلال ساعة"
بالتأكيد
أهلاً بعودتك
سيدي، ما هي فاتورة هاتفك - لا أريد مناقشة -
اسمع، اطلب فاتورة مفصلة
فذلك مهم جداً - حاضر سيدي -
"ميهيك" - نعم سيدي -
اتصلي بفريق الاتصالات لدي فكرة منتج جديد
في أسرع وقت ممكن، اتفقنا؟ - حاضر يا سيدي -
ما الذي أخشاه أيضاً؟ أصحاب الحصص
أريد عقد اجتماع مع جميع أصحاب الحصص صباح يوم غد
أريد أن أرى التعبير على وجوههم
عندما يعلمون بعودة أمي
بعدها، سأضع شروطي نصب أعينهم
"أدي" - نعم -
ماذا حدث؟ - أخبرني أنت ماذا حدث -
ذهبت إلى "مانالي"، صحيح؟ - نعم -
هل صليت للإله "شيفا" هناك؟
صحيح، أنت على حق - هناك ما تخفيه وهو أمر جاد -
أخشى أنك ستحل كل المشاكل بهذه الطريقة
أنت تعمل خلال يوم واحد أكثر مما عملت خلال 6 أشهر
ألا تهتم بسمعتك؟
ما بالك يا صديقي؟
ما بالي؟ كيف يمكنني أن أنسى؟ - ماذا؟ -
العمل الأكثر أهمية - التقرير السنوي -
لا
إلى اللقاء
صباح الخير
لا شيء مكتسب"
لا شيء مفقود
غيابك هو
مثل حضورك
يبدأ اليوم معك
يقترب المساء المعتم
منك
كل لحظة، كل نفس
وحياتي هي أنني أملك هذا
منك
لا شيء مكتسب
لا شيء مفقود
غيابك هو
مثل حضورك
عيناي تحدقان بعينيك
يداي مشبوكتين بيديك
لم أعد كما كنت
ماذا حدث؟
أتكلم بطريقة كلامك
ليال حافلة بحكاياتك
لم أصبح كل شيء ملكك؟
ماذا حدث؟
أينما ذهبت، لا أبتعد
عنك
هناك صمت في وسط الضجيج
هناك هذيان
بك
نصف وعد قُطع في مكان ما
أكثر من نصف في مكان ما
أشعر بالإخلاص لك
لا أستطيع تركه حتى لو أردت
الإخلاص الذي يربطني بك
أنا ما صنعته أنت
أياً كان ما أصبحت عليه
فهو منك
تتلاقى السبل
توجد المحطات
منك
لا شيء مكتسب
لا شيء مفقود
غيابك هو
"مثل حضورك
"غيت)، صوت القلب)"
"أول بطاقة اتصال دولية، "غيت
لأولئك الذين يحبون التحدث أكثر
معذرة سيدي، من أين لك بفكرة بطاقة الاتصال الهندية؟
العالم يصغر و"الهند" تكبر
نتحدث إلى العالم بأكمله اليوم
الفكرة هي أن نسمح للناس بالتحدث أكثر لتكبر قلوبهم وليس فواتيرهم
سنتصل بهم ولا يهم ذلك
كل ما يهم هو أن الشروط قد حُققت
لذا اطلب منه الاجتماع بنا غداً
في أي وقت بعد الغداء - "سيد "أديتيا كاشياب -
ماذا تفعل؟
معذرة، من أنت؟ - معذرة -
لحظة واحدة - وغد وحقير -
آسف
"مرحباً يا "روب
أين هي؟ أين "غيت"؟
أخبرني، لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
أخبرني بمكانها
دعها تأتي إلى هنا، نريد التحدث إليها
سيدي، "غيت" ليست برفقتي
!هذا هراء! كف عن التمثيل هكذا
"التقينا بالصدفة في القطار"
"لم نكن نعرف بعضنا حتى"
"أخبرنا "مانجيت" كل شيء، رآكما أنت و"غيت
رأتكما "روب" أيضاً وأنت تهرب برفقتها
ورغم ذلك ما زلت تنكر، هل نحن حمقى؟
سيدي، أعلم ما تعتقد لكن
،التقط هاتفك واتصل بها لتأتي إلى هنا التقط الهاتف
دعني أشرح - اسمع -
تم شرح كل شيء "عندما أطلقت بطاقة الاتصال "غيت
ألم تعلنها إلى العالم أجمع؟ تكلم
أتجرؤ على خداعي
سيدي، اسمعني أرجوك - اسمعني -
الجميع يعرف أنكما غادرتما معاً "إلى "باتهيندا
والآن تقول إنها ليست برفقتك
أخبرني الحقيقة
أخبرني، هل وقع لها مكروه؟
ألم تعد على قيد الحياة؟ - عمي -
أخبرني - ما الذي تقوله سيدي؟ -
لأن "غيت" لم تتحدث إلينا منذ 9 أشهر وهذا مستحيل
مرت شهور أعلم أن مكروهاً قد حدث
لم تكن تستطيع الانتظار حتى 9 ساعات
سيدي، لم يحدث مكروه لـ"غيت"، إنها بخير
كيف تعلم؟
أعلم يا سيدي أن "غيت" بخير
لم يحدث لها مكروه
هذا يعني أنها برفقتك، صحيح؟
إنها برفقتك، صحيح؟
نعم، إنها برفقتي - أترى، اتصل بها لتأتي -
علينا التحدث إليها الآن
ليست في "مومباي" حالياً
أحسنت، أتتوقع أن تقول هذا فنصدقك؟
نعم، صدق
سيدي، سأعيد "غيت" إلى المنزل
متى؟
خلال 10 أيام - لن نغادر هذا المكان -
هل ستحضرها خلال 10 أيام حقاً؟
أعدك بذلك يا سيدي، خلال 10 أيام "سأعيد "غيت" إلى "بهاتيندا
حسناً، سأنتظر
هذا مجرد هدر للوقت
إنه يخدعنا
خلال 10 أيام؟
نعم
هل أسألك أم تستطيع قراءة أفكاري؟
"سأذهب إلى "مانالي
سيدي - شكراً لك -
"(حركة جميلة من (تيندولكار"
أنشومان"؟" - نعم -
"مرحباً، أنا "أديتيا
لم نلتق من قبل لكن لربما سمعت عني
"أديتيا كاشياب"
"(قمة (بومباي"
"عش حياتك حتى آخر لحظة"
"أديتيا كاشياب"
بالمناسبة، سمعت الكثير عنك أيضاً من المصدر نفسه
هدية بسيطة لك ولعائلتك - شكراً لك -
تفضل - شكراً -
إذاً؟
في الواقع، عائلة "غيت" قلقة بعض الشيء
"قالت إنكما ستعودان إلى "بهاتيندا بعد الزواج
لكن أظن أن ذلك لم يحدث
من؟
ماذا؟ - من أخبرك بذلك بعد الزواج؟ -
"غيت"
عن أي "غيت" تتكلم؟
كم فتاة تُدعى "غيت" تعرف يا صديقي؟
"لا أعرف فتاة تُدعى "غيت
"غيت"
اعتن بنفسك
أنت
كيف ذلك يا "أنشومان"؟
كيف يمكنك فعل ذلك؟
لا تجعلني أشعر بالذنب
لم أطلب منها الهرب من المنزل، هل تفهم؟
"لكنها أتت لملاقاتك يا "أنشومان
بعدما تركت العالم برمته وراءها، لماذا؟
لأنها مجنونة، فأنت تعرفها
لذا فأنت تعرف أنها تتصرف بطفولية
تعيش في عالم الأحلام
تظن أن كل شيء سيحدث بالطريقة التي تريدها هي
وأنت أثبت لها أن عالم أحلامها ليس موجوداً
لأن أشخاص مثلك يعيشون فيه
اسمع يا سيدي، أنت رجل لك مكانتك لكن هذه مسألة شخصية
لا أظنني بحاجة إلى تبرير شيء لك
صحيح
ما الذي يمكنك تبريره بعد كل ما فعلته بها؟
كل شيء بات واضحاً
لكن ليس واضحاً ما تفعله أنت هنا
لم تخبرني "غيت" أبداً أنها تعرفك
ورغم ذلك قطعت كل تلك المسافة بحثاً عنها
ما القصة سيدي؟
"كنت لأخبرك بما يجري بيني وبين "غيت "يا "أنشومان
لكن رجل رخيص مثلك لن يفهم
ماذا؟ ماذا قلت؟
رخيص، خسيس، وضيع
ما السوء الذي ارتكبته؟
تتحدث وكأنني وعدتها بالزواج
واستغليتها
لم أذكر الزواج حتى
كانت مهووسة بتلك المسألة
سنفعل هذا ونفعل ذاك بعد الزواج، هذا المنزل
هكذا شرفة، هكذا ستائر
حمقاء
"طلبت منها العودة إلى "بهاتيندا
كنت أطلب هذا منها أيضاً "عندما كانت تتصل بي من "شيملا
لكنها لم تنصت لي أبداً
فلتفعل إذاً ما يحلو لها فذلك لا يشكل فارقاً بالنسبة لي
لم تعد "غيت" إلى المنزل "منذ 9 أشهر يا "أنشومان
إنها وحيدة في مكان ما
من يعلم كيف هو حالها وفي أي وضع هي
فقط لأنك رفضتها
وإن كانت لا تشكل فارقاً بالنسبة لك "يا "أنشومان
فذلك الأفضل بالنسبة لها
يجب أن تُعاقب لوقوعها في غرام رجل مثلك
"يا "أنشومان
"مدرسة (سان تيريزا) الداخلية"
"(مسكن السيدات العاملات في (شيملا"
مرحباً
يا للمفاجأة
ماذا تفعل هنا؟
هكذا، علمت أنك هنا لذا
إذاً، كيف حالك؟
بخير - حقاً؟ -
أجل
رائع، وكل شيء؟
كل شيء على ما يرام
"آلمتني كثيراً يا "غيت
ألم تستطيعي إخباري؟
ألم تستطيعي الاتصال بي ولو مرة واحدة؟
احزمي أمتعتك وتعالي معي
"ارحل يا "أديتيا
اسمعي "غيت"، أنا غاضب جداً الآن
لا تغضبيني، اتفقنا؟ هيا
"لا يا "أديتيا
صنعت حياتاً لنفسي
سأبقى على هذه الحال
أتعلمين ماذا يا "غيت"؟
احتفظي بفلسفاتك الخيالية لنفسك
أما الآن فستأتين معي
"لا يمكنك أن تجبرني يا "أديتيا
"بالطبع أستطيع يا "غيت
غيت"، سترافقينني" - تباً يا "أديتيا"، اتركني -
ماذا تفعل؟ طلبت منك أن تتركني
اسمعيني يا "غيت"، سترافقينني
من تظن نفسك؟
حدوث هذا لي لا يعني
أن هذه هي فرصتك الآن، مفهوم؟
مفهوم، سأتذكر هذا
أيمكننا المغادرة الآن؟
لم تفعل كل هذا؟
"ليس من الضروري أن أخبرك السبب يا "غيت
احزمي أمتعتك وهيا بنا
"لا يا "أديتيا
لا أستطيع قبول المزيد من الخدمات منك
فعلت الكثير من أجلي لذا انس الأمر فحسب
فعلت الكثير من أجلك؟
أنا حي اليوم بسببك أنت أيتها البلهاء
هذه حياتي الثانية التي منحتني إياها
أتعرفين مدى نجاحي اليوم؟
اليوم تحتل شركتي مكانة أعلى مما كانت عليه أيام والدي
بدأت 3 صناعات جديدة وأطلقت العديد من العلامات التجارية
كل شيء رائع
"وما أنا عليه اليوم هو بسببك أنت يا "غيت
عندما أقع في مشكلة أفكر
ماذا عسى "غيت" تفعل لو كانت هنا وأفعل ما علي فعله
وأنت
هلا نذهب الآن أم تريدينني أن أقدم المزيد من الدراما؟
هذه هي حياتي لذا اذهب من هنا" "دعني وشأني، إلى آخره
سأرافقك
خذ الحقائب
ابقي هنا وسأحجز غرفة أخرى
لماذا؟ هذه غرفة كبيرة
حسناً، على أي حال أنا أتقن الكاراتيه
لذا لن يكون هناك أي مشكلة
لا تقلق، لن أغتصبك - لا تستطيعين -
لا أريد أن أغتصبك - حتى لو أردت، لا تستطيعين -
رباه يا لها من ليلة أتذكر ذلك الفندق؟
"نعم، فندق "ديسنت
"ديسنت"
بالمناسبة، دعيني أخبرك أمراً
"تلك الليلة، ظن جميع من في فندق "ديسنت أنك فتاة ليل
ماذا؟
فتاة ليل؟ - كنت سأستخدم كلمة أسوأ -
يا للهراء، حقاً؟
أتذكرين عندما طلبت منك أن تدعيني أتكلم لكن كنت تتصرفين على سجيتك
يا للهول
رباه
كم كنت بلهاء - نعم -
كم كنت بلهاء
لهذا السبب يحدث لي كل هذا
لهذا أنا في هذا المأزق
ما الذي فعلته؟
أين تراني عالقة؟
لا أكف عن التفكير
بما علي فعله تالياً
ماذا علي أن أقول له كي يوافق؟
لا أفهم
لا أعلم بما كنت أفكر
سأخبرك بما عليك فعله
أخرجي "أنشومان" من حياتك، مفهوم؟
"مهما بكيت فلن يعود يا "غيت
لكان عاد منذ وقت طويل لو أراد
غيت"، إنه لا يفكر بك حتى"
إنه سعيد بحياته
هل التقيت به؟
أجل - ماذا قال؟ -
غيت"، "أنشومان" فصل انتهى من حياتك"
هذه هي الحقيقة
ومن الجيد لك أن تصدقي ذلك
وكما أبعدك كلياً عن حياته أبعديه عن حياتك
فقط
صورة، صورته
احرقي صورته وأبعديه عن حياتك
أعطيني صورته - ليس لدي واحدة -
تباً
حسناً، سنتصل به وستشتمينه، هذا أفضل
اشتميه بقدر ما تريدين
"أرجوك يا "أديتيا - هل هذا تصرف طفولي؟ -
عظيم، تصرفي بطفولية واشتميه
عبري عن غضبك وستشعرين بشعور رائع
اسمع
"اسمع يا "أديتيا
"أديتيا"
إنه يرن، استعدي اشتميه بقدر ما تريدين، اتفقنا؟
أرجوك
مرحباً - مرحباً، "أنشومان"؟ لحظة واحدة -
هيا، افعلي ذلك
هيا - مرحباً -
هيا
مرحباً - نعم؟ -
"مرحباً يا "أنشومان
غيت"؟" - نعم -
اشتميه
هل كان هذا صوت "أديتيا كاشياب"؟
أجل
ألو - هيا -
أنشومان"، أردت أن أقول" - "تكلمي يا "غيت -
لا تفكري، قوليها فحسب
ألو - كلب -
نعم - ماذا؟ -
كلب، غبي
مذهل، شتيمة أكبر - "ألو، "غيت -
أيها النذل - مذهل -
ابن الخنزير
أظننت أنني سأعاني من أجلك كل حياتي إن تركتني؟
أنت من سيعاني أيها النذل - "غيت" -
ستأكلك الديدان وستموت ميتة الكلاب
وبعد الموت ستحترق في نار جهنم إلى الأبد أيها النذل
هل تشعرين بحال أفضل؟
نعم - !نعم -
أشعر بشعور أفضل جداً
شكراً
على الرحب والسعة
هذا كثير، لا بأس، يحدث هذا أحياناً
لن يحدث في المستقبل، لا داع لتقلقي
أنا جائع جداً ما الطعام لدينا؟ سألقي نظرة
وغداً ستأخذينني إلى "شميلا"، مفهوم؟
لا تشعري بالحرج يا صديقتي، ماذا حدث؟
لا شيء، تعالي ولنأكل
وسنخرج يوم غد، هيا
ماذا طلبت؟ هل هناك ما يمكن تناوله؟
كان بإمكانك أن تطلبي الجبن والبطاطس المقلية
أو كان بإمكانك أن تطلبي البازيلاء والخبز
أنت مجنونة
هيا لنذهب، سنفوت القطار
أسرعي يا "غيت"، أسرعي
مدي لي يدك
على مدى شهور راودتني كوابيس
بأنني أركض خلف القطار ولم ألحق به
لحقت به الآن - أجل -
هيا
أعجبك كثيراً، أليس كذلك؟
كثيراً
تعجبينني كثيراً
لكن هذه هي مشكلتي
يمكن لأي شخص أن يشعر بما يريد، صحيح؟
لا داع لتقلقي حيال كل هذا
اتفقنا؟
"غيت"، ستغادرين إلى "بهاتيندا" بعد فترة قصيرة
لا - بلى -
كيف سأواجههم
لستم مضطرة إلى مواجهتهم عليك العودة إلى المنزل فحسب
هيا
هل لي بالتحدث إليك؟
ما الأمر؟ - دقيقتان -
لا جدوى من الحديث الآن
أرجوك يا "غيت"، لنذهب إلى مكان ما
لا أريد التحدث إليك
اقترفت خطأ، اتفقنا؟
لم أكن أتحلى بالشجاعة الكافية لأصحبك إلى المنزل
خلال الأشهر التسعة الأخيرة كنت أتصرف
على أنني قوي جداً وعملي
كل ما فعلته كان صواباً
لكن الحقيقة هي أنك وصلت فجأة ذلك اليوم
ولم أستطع التعامل مع الأمر، أصبت بالهلع
أمي، أبي، المجتمع والديانة
لكن للجحيم لكل شيء الآن
لم أعد أبالي الآن
ذات يوم، تركتني وحيدة
وأتيت بعد 9 أشهر وتقول إنك اقترفت خطأ؟
الأمر سهل جداً، أليس كذلك؟
لا، بل صعب جداً، لكن الآن سنجعله سهلاً
تحملت كل شيء، باتت مشاكلك الآن هي مشاكلي
لنذهب إلى "بهاتيندا" سأتحدث إلى أمي وأبي
،سأشرح لهم وسأجعل كل شيء على ما يرام "يا "غيت
كل شيء سيكون على ما يرام
لماذا أتى الآن؟ كان كل شيء على ما يرام
،فات الأوان، لا شيء سيحدث الآن فات الأوان كثيراً
"أتعرفين يا "غيت
والدي لم يحبا بعضهما بعضاً
كان كل منهما يحب شخصاً آخر
وبسبب ذلك تعذبت طوال حياتي
كانا ناجحان جداً في العمل معاً
لكن في المنزل
اعتدت أن أسأل نفسي
"لم تزوجا؟"
"كان يجدر بهما أن يتبعا قلبيهما، "غيت
ويوماً ما لكان كل شيء على ما يرام
"فقط اتبعي قلبك يا "غيت
وكل شيء سيكون على ما يرام
ماذا تعني؟
بعد عدة سنوات لن يتذكر أحد هذه الشهور التسعة
حقاً يا "أديتيا"؟
لم أظن أبداً
بأنك ستقف إلى جانبه
"أنا أقف إلى جانبك أيضاً يا "غيت
أنت و"أنشومان" في الجانب نفسه
"الأمر بسيط يا "غيت
من يحبون بعضهم
يجب أن يبقوا معاً
حينها فقط سيسعد الجميع
وأنت؟
أقيمي معي علاقة خارج إطار الزواج
حينها سأسعد أيضاً
بالتأكيد
لك ذلك - لك ذلك -
"لا يا "أديتيا
هذا ليس صواباً
أتمنى
أتمنى لو لم يكن صواباً
لكن
هيا
هذا المساء، اليوم
ستحضرها، ستحضر "غيت"، أي ساعة؟
حسناً، في المساء، حسناً يا عزيزي، سننتظر
ماذا حدث؟ - حسناً -
حظاً موفقاً
ماذا يجري هنا؟
ابنتهم تعود إلى المنزل بعد 9 شهور
عزيزتي
هل أنت بخير
تعالي
بني
لم أصدق بأنك ستحضر "غيت" إلى هنا
لكنك كسبت محبتي عندما أثبت أنني مخطئ
أسعدتني، شكراً لك - باركنا الرب -
هيا عزيزتي، هيا
تحياتي يا جدتي - حمداً لله -
عادت ابنتي إلى منزلها
ها هو - تحياتي -
جيد جداً
"لماذا يا "أديتيا
في النهاية، لا يمكن إخفاء السر دائماً
ألا تستطيع أن تشيح بنظرك عنها الآن؟
انتظر فحسب
هاك، هل أنت سعيد الآن
تحرك
فليحميكما الرب من العيون الحاسدة
خلقا لبعضهما حقاً
شانو"، خذي هذا"
اسمعي يا أمي
هيا
انظروا، هناك شخص يجلس في السيارة
اخرج، أهلاً بك
لا تخجل فهذا منزل بنجابي
هل هو صديقك؟
تناول هذه
تناول هذه الحلوى
لا تأكل القطعة بكاملها، اترك منها القليل
عزيزتي، كلي أنت أيضاً - أمي -
كليها فالحب يصبح أقوى عندما تأكلان بقايا طعام بعضكما
أظن أن علينا أن نخبرهم - ماذا يحصل؟ -
أديتيا" تمالك نفسك"
أنا محطمة يا لها من ابتسامة
اسكتي، أيتها الشقية، لا تزعجيهما
تعالي يا عزيزتي
أمي - تعالي يا عزيزتي، لندخل -
هيا - دقيقة واحدة -
ادخلا - ادخلا -
ليس بهذه الطريقة
غادرتما وأنتما تمسكان اليدين وستدخلان ممسكين اليدين أيضاً
أنتما تشعران بالخجل الشديد اليوم
هذا أفضل، ادخلا
أمي، أريد أن أخبرك شيئاً
عزيزتي، اذهبي وقابلي جدك - أرجوك، الآن -
عزيزتي، إنه في انتظارك
عليك أن تقابلي الكثير من الضيوف هناك صف طويل
اصطحبيهما
"تعال يا "أديتيا
تحياتي يا جدي
لحظة واحدة
عندما رأيته للمرة الأولى فهمت
في سني، نظرة واحدة كافية لأدرك
ما يحصل بين فتى وفتاة
سألتكما وكذبتما علي
لا بد أن الهرب كان فكرتك أنت
أليس كذلك؟
أرأيتم؟ كنت أعلم
فهي الشقية من بين الاثنين
على أي حال يمكن للخطأ أن يُغفر مرة واحدة
ارتكبتما خطؤكما
وغُفر لكما
،في المستقبل لن يكون هناك أي مفاجآت هل تفهمان؟
بني، كن حذراً فهي الأكثر شراً في العائلة
سببت لنا الكثير من المشاكل
لن توفرك أيضاً
أخبريهم على الفور وسيكون كل شيء على ما يرام
لكن أين أمي؟ - مرحباً، اسمعا -
ماذا يجري؟
سيكون كل شيء على ما يرام اذهبي على الفور وتحدثي إلى والدتك
تعال أنت أيضاً - لحظة واحدة -
ما معنى أنكما هربتما معاً؟
في الواقع - متى أمسكتما اليدين وهربتما؟ -
أساء أولئك الناس الفهم
في الواقع ما حدث هو - أديتيا"، صورة" -
"اسمعني يا "أمريك - "لنلتقط صورة يا "أديتيا -
لحظة واحدة - "يا صديق "أديتيا -
هلا تلتقط لنا صورة؟ - ماذا؟ -
من هنا
يا للهول
جاهزون؟
نحن جاهزون، التقط الصورة
بني، أتى البعض لمقابلتك
سيدي - نادني أبي وليس سيدي -
بني، لم لا تذهب وترتاح
لا، أنا مرتاح
قطعت رحلة طويلة - لا، أنا -
"فيكرام"
لا، أنا لست - تعال -
خذ "أنشومان" إلى غرفة الضيوف في الأعلى
بني، اذهب وارتح - هيا -
هل هذه المرة الأولى التي تزور فيها بهاتيندا"؟"
عزيزتي "غيت"، أخبريني
اسمعي يا أمي - أخبريني أولاً، كيف حالك؟ -
مرت 9 شهور، هل أنت بخير؟
أمي لا تقلقي بشأني أنا بأفضل حال
أنا - هل يعاملك "أديتيا" جيداً؟ -
أديتيا"؟" - حسناً؟ -
ماذا؟ - نعم -
ألا يعاملك جيداً؟
أمي، اعتنى بي كثيراً
حتى أنت لم تعتني بي بهذا القدر
تعالي يا عزيزتي
ما لعبة الأحضان هذه التي تجري بين الأم وابنتها؟
أخبريني الآن، لماذا خدعتني؟
كان يُفترض أن تهرب معي لكنك هربت مع أختي
هذا خطأ كبير
أديتيا"، لماذا فعلت ذلك لها؟"
ما الذي كان ينقصني؟
تكلم
ألديك جواب؟
ما حدث هو - كيف؟ -
في الواقع ارتكبت خطأ في الظلام
حقاً؟
ظننت أنها كانت أنت وفي الصباح أدركت أنها كانت شقيقتك
رباه
صدقيني - حظك السيئ -
حسناً أخبرنا من يكون ذلك الرجل الذي أحضرته معك؟
من؟ - صديقك -
أهو جائزة الترضية خاصتي لتحل محلك؟
لحظة واحدة، هل لي بأن أجلس؟
يا فتيات، ابتعدن، دعونا نتحدث إليه، جيد
هناك أمر علينا مناقشته
أمي، دعينا نذهب إلى الداخل
نريد أن نقيم زفافكما في معبد السيخ
قانوناً، أنت متزوج فعلاً
هذا من أجل إرضائنا نحن فحسب
لا تنظر إليها، أخبرنا نحن هل لديك أي اعتراض؟
وحينها لن نفعل ذلك
"سيكون من الأفضل أن تسألا "غيت
ليس لديك أي اعتراض، صحيح؟
رجاءً، تحدثا إلى "غيت" أولاً
قُضي الأمر إذاً، جيد
عزيزي، ادع جميع أفراد عائلتك
بالطبع سيأتون، سيأتي أقاربه
جيد جداً
عظيم، علينا أن نرتب الزفاف سريعاً
حسناً
هذا جنون! تخطوا كل الحدود
حصل سوء فهم
لم يتخيل أحد أن أمراً مماثلاً قد يحدث
لكن لا تقلق، اتفقنا؟ ذهبت "غيت" لتتحدث إلى والدتها
كان يجدر بها أن تخبرهم عند وصولنا إلى هنا
هراء، يؤدون كل الطقوس عليك
وأنا أجبر على الاستحمام هنا
كفى، أين "غيت"؟ سأتحدث إليها الآن
لحظة واحدة فهي الآن محاطة بضيوف كثر
سأناديها للتحدث إليها جانباً
أنشومان"، الجميع يظنون أنك صديقي"
سيكون مشهداً غريباً إن ناديتها جانباً
ماذا؟
إن كان غريباً بالنسبة لهم فليكن كذلك
أليست الحقيقة هي أنني وهي ثنائي؟
وهذا ما علينا إخبارهم به فحسب
أجل، لكن دعها تتولى المسألة
اسمع، من المهم جداً أن نشرح لهم المسألة بطريقة صحيحة
وإلا فسيجلب ذلك العار للعائلة
هناك الكثير من الضيوف
الصبيان يريدون أخذي لإلقاء نظرة على حقول قصب السكر
لماذا أذهب لرؤية حقول قصب السكر؟
ما المميز في حقول قصب السكر؟
لا أريد رؤية حقول قصب السكر
،لا تذهب لرؤيتها معهم ارفض الدعوة ولا تنضم إليهم
،لا تتوتر، كل شيء سيكون على ما يرام اتفقنا؟
لا تقلق
هل أخبرك أمراً؟
خيارك أفضل من خياري
محظوظة
حسناً، أخبريني بما كنت تريدين قوله؟
اسمعي يا أمي، جميعكم
أقصد، ما أردت قوله هو
ليس هناك أي مشكلة
كل شيء على ما يرام
لكن هنا، كل هذا
أريد أن أستلقي لبعض الوقت
بالتأكيد يا عزيزتي، أنت متعبة، ألست كذلك؟
استريحي لبعض الوقت
اخلدي للنوم
كونوا لطفاء، تعاملوا باحترام واحذروا
في الـ 17 أي بعد يومين
سنقيم الزفاف
أنا محطمة
إلى أين تأخذانني؟
هل أخبرتها؟
لا، ولا أعرف السبب
لا أعلم، كان من السهل إخبار أمي
وأبي أيضاً، سنحت لي الفرصة
كنت أشعر بخوف غريب، بالقلق
وكأن شيء ما خطأ
وكأن قطار يغادر
اقتربي
أريني - ماذا حصل؟ -
ما هذا؟
ماذا؟ - هنا، هكذا -
هذا التوتر لا يليق بوجهك
تبدين بشعة جداً
هذا هو وجهك، أترين؟
صحيح
تبدين رائعة بهذا الشكل
كوني هكذا دائماً
إن بدوت بحالة جيدة فالخير سيحصل لك، اتفقنا؟
أصبحت مثلي تماماً
"غيت"
اسمعي
تحدثي إلى "أنشومان" فهو متوتر قليلاً
سأدخل
ماذا يحصل هنا؟
لحظة واحدة، دعيني أتحدث إليه - آسفة -
ألم تقل جدتي إنه لا يجدر بكما اللقاء ليلاً
قبل الزفاف؟
أحدهم منحكن لقباً يليق بكن جميعاً
يا أخت زوجتي
أديتيا"، حطمت قلبي"
تسببت في إغضابي لبقية حياتك
"هيا يا "غيت
حتى هو هنا و"غيت" أمامه
اخرسي - سنتحدث غداً صباحاً -
غشاشان
"إلى اللقاء يا "أديتيا
ليلة سعيدة مع صديقك
ليلة سعيدة - "إلى اللقاء يا "أديتيا -
ماذا حدث؟
أتت "غيت" لرؤيتك
قالت إنها ستراك في الصباح
ماذا؟ - افعل شيئاً واحداً -
هيا
أمام صديقه؟
إلى اللقاء يا صديقي
مرحباً - مرحباً -
هل جهزت نفسك في الصباح؟
سأغادر بعد وقت قصير
ستغادر؟
يجب أن أذهب
أولئك القوم لن يسمحوا لك بالذهاب
غيت"، هذه المرة لن أتراجع"
إنه في انتظارك، وداعاً
!"غيت"
حسناً يا "غيت"، لا توتر، لا مشكلة
لم تخبريهم حتى الآن، لا مشكلة
سنخبرهم الآن وسأخبرك كيف
اسمعي، تحدثي إلى أول شخص تقابلينه
والدتك، والدك، أو عمك
وأخبريهم بأنك مستعدة للزواج
"لكن ليس من "أديتيا" بل من "أنشومان
سيبقى البرنامج على حاله
وستبقى الترتيبات على حالها
سيُسعد الجميع بنفس القدر الذي يُفترض بهم
"فقط ابعدي "أديتيا" وليحل محله "أنشومان
حالما تقولين هذا سيطرحون العديد من الأسئلة
هذا وذاك وكيف
ثم تخبرينهم كيف التقينا
كيف التقيت بك في مسكن الطالبات مع صديقي
ثم كيف
كنت أشعر بخوف غريب
بالقلق
وكأن شيئاً ما خاطئ
وكأن القطار كان يغادر
غيت"، توقفي"
هل ستخبرينهم الآن؟
سأخبرهم أيضاً، سنخبرهم معاً
"غيت"
غيت"، توقفي"
رباه
ماذا حدث؟
ماذا حدث يا "غيت"؟
هل هو قادم؟
من؟ - "أنشومان" -
هل هو قادم؟
أجل - هل ينظر في هذا الاتجاه؟ -
نعم، إنه كذلك
جدي، جدي
سأكون ملزمة تجاهك بشيء واحد
واحد فقط
"بأنك أعدت "أنشومان
وإلا ما كنت لأدرك ما أردت
"سأتبع قلبي الآن يا "أديتيا
ثم كل شيء سيكون على ما يرام
!دعوني أسمعكم تصيحون
!هيا
العالم بأكمله يتلألأ"
مع ذلك الحب في الأجواء
العالم بأكمله يتلألأ
مع ذلك الحب في الأجواء
العالم بأكمله يتلألأ
مع ذلك الحب في الأجواء
العالم بأكمله يتلألأ
مع ذلك الحب في الأجواء
أصبح القلب ملك لك
إنه يلامس السماء
شاهديه يقفز ويلامس القمة
المرح والحب يغمرنا
مساءً وصباحاً، المرح والصخب
في منزل حبيبتي، المرح والصخب
المرح والصخب يغمرنا
مساءً وصباحاً، المرح والصخب
في منزل حبيبتي، المرح والصخب
مساءً وصباحاً، المرح والصخب
حبيبتي مثل عصير الليمون
حبيبتي، دعيني أقفز بك
حبيبتي، قلبي لا ينفك يخبرني
أن أعيش بحرية
حبيبتي مثل عصير الليمون
حبيبتي، دعيني أقفز بك
حبيبتي، قلبي لا ينفك يخبرني
أن أعيش بحرية
ضحكة حلوة
من حولي
حبيبتي، الألوان الكثيرة
صنعت قوس قزح في القلب
قلبي يتبعك أينما تذهبين
المرح والصخب يغمرنا
وأنت إلى جانبي، المرح والصخب
لنحتفل بالمرح والصخب
انضموا إلى الحفلة، بالمرح والصخب
المرح والصخب
مساءً وصباحاً، المرح والصخب
"لنشعل الحفل بالمرح والصخب
أيتها الصغيرتان، والداكما خبيثان جداً
كذبا دائماً لكنني كشفتهما من المرة الأولى
صحيح؟
نعم يا جدي
أترين؟ ألم تكن تلك الحقيقة؟
نعم يا جدي
أيتها الصغيرتان، في سني لا أحتاج إلى الوقت
فقط نظرة واحدة كافية
لأدرك ما يدور بين فتى وفتاة
نعم يا جدي
"تيمي داهابا"
حبيبتي مثل الذهب"
حبيبتي، سأحافظ عليك جيداً
حبيبتي لا ينفك قلبي يخبرني
أن أحدق بك كل الوقت
حبيبتي مثل الذهب
حبيبتي، سأحافظ عليك جيداً
حبيبتي لا ينفك قلبي يخبرني
أن أحدق بك كل الوقت
أن أجعلك تجلسين قريبة
أزين سريرك
حبيبتي، لنواصل الحديث
كل لحظة
أصبح القلب قلقاً غير مرتاح
العالم بأكمله يتلألأ
مع ذلك الحب في الأجواء
العالم بأكمله يتلألأ
مع ذلك الحب في الأجواء
أصبح القلب ملكاً لك إنه يلامس السماء
شاهديه يقفز ويلامس القمة
كل هذا المرح والصخب ينشران الحب
المرح والصخب كاملين
المرح والصخب، هيا جميعاً
المرح والصخب
كل هذا المرح والصخب ينشران الحب
المرح والصخب كاملين
المرح والصخب، هيا جميعاً
"المرح والصخب